1
00:00:03,004 --> 00:00:04,448
JONGEN:
Jullie zijn de onderduikers,
2
00:00:04,472 --> 00:00:05,782
Ik zal de Zoeker zijn.
3
00:00:05,806 --> 00:00:06,984
Oké.
4
00:00:07,008 --> 00:00:09,486
Eén, twee,
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,555
drie, vier, vijf,
6
00:00:12,579 --> 00:00:14,057
zes,
7
00:00:14,081 --> 00:00:16,093
zeven, acht...
Wauw.
8
00:00:16,117 --> 00:00:20,263
Negen, tien.
9
00:00:20,287 --> 00:00:21,786
(hond blaft)
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,867
(tikken)
11
00:00:45,546 --> 00:00:47,290
Kom naar buiten, allemaal.
Kijk wat ik heb gevonden.
12
00:00:47,314 --> 00:00:50,715
(kinderen lachen)
13
00:00:53,421 --> 00:00:54,531
ALLEN:
Wauw.
14
00:00:54,555 --> 00:00:57,534
MEISJE:
Kan ik het vasthouden?
15
00:00:57,558 --> 00:00:59,469
JONGEN:
Misschien is het een puzzel.
16
00:00:59,493 --> 00:01:01,571
Misschien is het iets magisch.
17
00:01:01,595 --> 00:01:03,155
ALLEN:
Ja. Ja.
18
00:01:06,133 --> 00:01:08,033
(continu tikkend)
19
00:01:09,903 --> 00:01:11,614
KAHLAN:
Je weet waarom Zedd voorstelde
20
00:01:11,638 --> 00:01:13,450
we gaan terug naar Cowley Glen,
nietwaar?
21
00:01:13,474 --> 00:01:15,685
Zeker. Hij hoopt op onze vrienden
er is iets gehoord
22
00:01:15,709 --> 00:01:17,387
over de bewegingen van Darken Rahl.
23
00:01:17,411 --> 00:01:19,956
Er zijn veel plaatsen waar
Misschien krijgen we die informatie.
24
00:01:19,980 --> 00:01:22,759
Maar slechts één plaats waar
de vrouw van de oudste
25
00:01:22,783 --> 00:01:25,064
maakt Zedd's
favoriete konijnenstoofpot.
26
00:01:26,420 --> 00:01:27,997
Hij vroeg mij om het recept.
27
00:01:28,021 --> 00:01:29,699
Dus we zijn aan het stampen
deze berg op
28
00:01:29,723 --> 00:01:32,235
zoals een paar pakezels
om Zedds buik te vullen?
29
00:01:32,259 --> 00:01:35,260
(lachen)
30
00:01:37,398 --> 00:01:38,575
Hoor je dat?
31
00:01:38,599 --> 00:01:41,511
Ik hoor niets.
32
00:01:41,535 --> 00:01:43,202
Precies.
33
00:01:44,905 --> 00:01:46,716
Zelfs geen vogels.
34
00:01:46,740 --> 00:01:49,308
( spannend themaspel)
35
00:02:12,566 --> 00:02:13,932
(hijgt)
36
00:02:34,255 --> 00:02:36,399
Dood.
37
00:02:36,423 --> 00:02:37,722
Allemaal.
38
00:02:39,660 --> 00:02:40,892
Maar hoe?
39
00:02:42,596 --> 00:02:45,242
Ik weet het niet.
40
00:02:45,266 --> 00:02:47,277
Geen getrokken wapens.
41
00:02:47,301 --> 00:02:48,500
Er was geen gevecht.
42
00:02:55,543 --> 00:02:57,942
(zucht)
43
00:03:04,751 --> 00:03:06,685
( onheilspellend thema spelen)
44
00:03:13,727 --> 00:03:15,093
Richard.
45
00:03:22,303 --> 00:03:25,615
RICHARD:
"Bij proclamatie
van Heer Darken Rahl:
46
00:03:25,639 --> 00:03:27,917
‘Dit is het lot van al die mensen
47
00:03:27,941 --> 00:03:31,577
die haven geven
en troost voor de Zoeker."
48
00:03:34,281 --> 00:03:36,215
( dramatisch thema spelen)
49
00:03:39,286 --> 00:03:40,597
Ze hebben al die mensen vermoord,
50
00:03:40,621 --> 00:03:42,065
ongewapende vrouwen en kinderen,
51
00:03:42,089 --> 00:03:45,302
alleen maar omdat ze mij eten gaven
en een paar maanden geleden onderdak.
52
00:03:45,326 --> 00:03:47,837
Richard, Darken Rahl is geweest
het vermoorden van onschuldige mensen
53
00:03:47,861 --> 00:03:49,772
lang voordat je het kreeg
naar de Midlands.
54
00:03:49,796 --> 00:03:51,441
(paard hinnikt)
55
00:03:51,465 --> 00:03:54,833
(paarden naderen)
56
00:04:00,907 --> 00:04:02,619
( spannend themaspel)
57
00:04:02,643 --> 00:04:04,887
RICHARD:
Van de sporen die ik zag,
de D'Harans
58
00:04:04,911 --> 00:04:07,524
die de nederzetting aanviel
waren niet te paard.
59
00:04:07,548 --> 00:04:09,708
Dat kunnen niet dezelfde zijn.
60
00:04:10,984 --> 00:04:12,128
(mannen schreeuwen)
61
00:04:12,152 --> 00:04:14,297
(hinnikt)
62
00:04:14,321 --> 00:04:16,888
(allemaal schreeuwen)
63
00:04:22,730 --> 00:04:26,343
( dramatisch thema spelen)
64
00:04:26,367 --> 00:04:29,167
(allemaal grommend)
65
00:04:45,686 --> 00:04:47,096
(kreunt)
66
00:04:47,120 --> 00:04:49,421
(allemaal grommend)
67
00:04:52,926 --> 00:04:54,793
(gromt)
68
00:04:58,064 --> 00:05:00,098
(kreunt)
69
00:05:06,206 --> 00:05:07,939
(allemaal zwaar ademend)
70
00:05:09,376 --> 00:05:12,355
Vertel mij, vriend,
aan wie heb ik mijn leven te danken?
71
00:05:12,379 --> 00:05:14,413
Richard Cypher.
72
00:05:18,084 --> 00:05:19,418
Dan moet jij Kahlan Amnell zijn.
73
00:05:24,191 --> 00:05:25,669
Iets mis?
74
00:05:25,693 --> 00:05:27,671
Nee, het is gewoon dat we geweest zijn
vechten tegen de D'Harans
75
00:05:27,695 --> 00:05:30,373
zo lang en nu,
om de Zoeker te hebben
76
00:05:30,397 --> 00:05:32,096
en Belijder
bij ons staan...
77
00:05:33,266 --> 00:05:34,911
Het is een eer.
78
00:05:34,935 --> 00:05:36,446
Mijn naam is Garrick.
79
00:05:36,470 --> 00:05:38,715
Ik ben de leider van het verzet
in deze vallei.
80
00:05:38,739 --> 00:05:39,939
(soldaat gromt)
81
00:05:40,941 --> 00:05:44,086
Die leeft nog!
82
00:05:44,110 --> 00:05:46,044
( dramatisch thema spelen)
83
00:05:50,617 --> 00:05:52,895
Beveel mij, Belijder.
84
00:05:52,919 --> 00:05:54,331
SOLDAAT:
Mijn naam is Carver Dunn.
85
00:05:54,355 --> 00:05:56,499
Mijn eenheid is verzonden
hier vanuit Azarith.
86
00:05:56,523 --> 00:05:57,734
KAHLAN:
Waarom?
87
00:05:57,758 --> 00:05:59,803
Het garnizoen van Grayson
heeft versterkingen nodig.
88
00:05:59,827 --> 00:06:02,472
De rebellen in deze vallei hebben dat wel gedaan
werd elke dag sterker.
89
00:06:02,496 --> 00:06:04,474
Garrick:
Ik waardeer het
het compliment.
90
00:06:04,498 --> 00:06:08,044
Weet jij wat dit is?
91
00:06:08,068 --> 00:06:09,912
De soldaten
noem ze Fluisteraars.
92
00:06:09,936 --> 00:06:12,281
De D'Harans hebben afgeslacht
vier nederzettingen in onze vallei.
93
00:06:12,305 --> 00:06:14,384
Mijn mannen hebben er één gevonden
cilinders allemaal.
94
00:06:14,408 --> 00:06:16,285
Weet jij hoe ze werken?
Donkere magie.
95
00:06:16,309 --> 00:06:17,787
Sommigen zeggen dat het Rahl's tovenaars zijn
96
00:06:17,811 --> 00:06:19,556
hebben de stemmen vastgelegd
van Schaduwmensen
97
00:06:19,580 --> 00:06:21,190
en bottelde ze
binnen de wapens.
98
00:06:21,214 --> 00:06:22,726
Wanneer hun geschreeuw
zijn losgelaten,
99
00:06:22,750 --> 00:06:25,595
ze vermoorden iedereen
binnen een competitie.
100
00:06:25,619 --> 00:06:27,964
Rahl zou ze allemaal kunnen wegvagen
dorp in de Midlands.
101
00:06:27,988 --> 00:06:29,733
Of in ieder geval mensen bang maken
tot onderwerping.
102
00:06:29,757 --> 00:06:32,369
Vier aanvallen,
103
00:06:32,393 --> 00:06:33,936
allemaal op dit gebied.
104
00:06:33,960 --> 00:06:36,339
Deze moeten ze bewaren
wapens ergens in de buurt.
105
00:06:36,363 --> 00:06:38,274
Misschien in het fort bij Grayson?
106
00:06:38,298 --> 00:06:40,577
Alle compliance-missies
worden van daaruit verzonden.
107
00:06:40,601 --> 00:06:42,921
KAHLAN:
Compliance-missies?
108
00:06:46,206 --> 00:06:49,051
We moeten het fort binnengaan
en vernietig deze wapens.
109
00:06:49,075 --> 00:06:50,319
Nee, het fort kan niet worden ingenomen.
110
00:06:50,343 --> 00:06:53,490
Het is te groot.
Te veel D'Haran-slagers.
111
00:06:53,514 --> 00:06:56,893
Of dat we konden stelen
slechts één van deze fluisteraars,
112
00:06:56,917 --> 00:07:00,685
we zouden elke soldaat kunnen wegvagen
in het garnizoen.
113
00:07:02,489 --> 00:07:03,833
Je rapporteert zoals bevolen,
114
00:07:03,857 --> 00:07:06,335
pak een van de wapens,
en breng het naar ons terug.
115
00:07:06,359 --> 00:07:09,939
Ja, biechtvader, ik zal het proberen.
Maar ik ben bang dat ik je in de steek laat.
116
00:07:09,963 --> 00:07:11,173
Waarom?
117
00:07:11,197 --> 00:07:14,444
Alleen bepaalde soldaten zijn dat
vertrouwd met deze wapens.
118
00:07:14,468 --> 00:07:17,213
Wat voor soort soldaten?
119
00:07:17,237 --> 00:07:18,537
Degenen die graag moorden.
120
00:07:20,206 --> 00:07:22,285
Nou, dan heb je dat wel
om het wapen te stelen.
121
00:07:22,309 --> 00:07:23,953
Belijder, ik zal alles doen
om je een plezier te doen,
122
00:07:23,977 --> 00:07:26,022
maar ik denk niet dat ik slim ben
genoeg. Ik zal gepakt worden.
123
00:07:26,046 --> 00:07:28,691
(Kahlan zucht)
124
00:07:28,715 --> 00:07:31,461
Carver, ben je dat ooit geweest?
eerder naar dit fort geweest?
125
00:07:31,485 --> 00:07:33,963
Nee, ik ben nooit weggeweest
van mijn post bij Azarith.
126
00:07:33,987 --> 00:07:35,432
Kent niemand hier je dan?
127
00:07:35,456 --> 00:07:37,033
Er werden geen andere soldaten gestuurd
128
00:07:37,057 --> 00:07:39,368
van Azarith als versterkingen
naar Grayson?
129
00:07:39,392 --> 00:07:41,504
Ik denk het niet.
130
00:07:41,528 --> 00:07:43,306
Waar kom je op uit,
Ricardo?
131
00:07:43,330 --> 00:07:46,709
Noem me alsjeblieft Carver.
132
00:07:46,733 --> 00:07:49,045
Ik meld mij bij het fort
op zijn plaats,
133
00:07:49,069 --> 00:07:51,380
verleid ze om het mij te geven
een fluisteraar.
134
00:07:51,404 --> 00:07:52,782
Of stelen.
135
00:07:52,806 --> 00:07:55,718
Hoe dan ook, wij gebruiken het
het hele bataljon wegvagen.
136
00:07:55,742 --> 00:07:58,087
De D'Harans mogen dan bruten zijn,
137
00:07:58,111 --> 00:07:59,722
maar ze zijn niet goedgelovig.
138
00:07:59,746 --> 00:08:02,124
Je kunt het niet meenemen
je zwaard ter bescherming.
139
00:08:02,148 --> 00:08:04,561
En als ze het überhaupt vermoeden
dat je een bedrieger bent...
140
00:08:04,585 --> 00:08:06,329
Daarom zal ik het hebben
om hen te overtuigen
141
00:08:06,353 --> 00:08:08,197
Ik ben een van hen.
142
00:08:08,221 --> 00:08:09,298
SNIJDER:
Naam en rang?
143
00:08:09,322 --> 00:08:13,336
Boogschutter derde klasse,
Beeldhouwer Aloysius Dunn.
144
00:08:13,360 --> 00:08:14,838
Alleen een Belijder kon dat krijgen
hem toe te geven
145
00:08:14,862 --> 00:08:16,072
voor zo'n middelste naam.
146
00:08:16,096 --> 00:08:17,106
Blijf doorgaan.
147
00:08:17,130 --> 00:08:18,407
SNIJDER:
Commandant?
148
00:08:18,431 --> 00:08:20,510
Kapitein Jandor.
Aanvalspositie?
149
00:08:20,534 --> 00:08:22,078
Derde vijfhoek.
Wapens bestrijden?
150
00:08:22,102 --> 00:08:24,046
Twintig bouten.
Naam van de vrouw?
151
00:08:24,070 --> 00:08:26,716
Eh... Marta.
152
00:08:26,740 --> 00:08:28,718
Maria?
Maris.
153
00:08:28,742 --> 00:08:30,620
Eén fout en je bent dood.
154
00:08:30,644 --> 00:08:31,955
Je moet meer studeren.
155
00:08:31,979 --> 00:08:33,923
Hoe langer we wachten,
hoe meer tijd de D'Harans hebben
156
00:08:33,947 --> 00:08:35,792
om nog meer mensen af te slachten.
Ik ben nu klaar.
157
00:08:35,816 --> 00:08:36,816
Nog niet helemaal.
158
00:08:38,919 --> 00:08:40,018
Smid,
159
00:08:42,022 --> 00:08:44,100
het is tijd.
160
00:08:44,124 --> 00:08:47,058
( dramatisch thema spelen)
161
00:08:50,898 --> 00:08:52,041
(zucht)
162
00:08:52,065 --> 00:08:54,545
KAHLAN:
Ik zal het doen.
163
00:08:57,303 --> 00:08:58,503
Weet je het zeker?
164
00:08:59,806 --> 00:09:00,972
Ik heb erger gehad.
165
00:09:04,144 --> 00:09:05,121
(zucht)
166
00:09:05,145 --> 00:09:06,745
(vlees sissend)
167
00:09:08,181 --> 00:09:10,148
( dramatisch thema spelen)
168
00:09:14,187 --> 00:09:16,198
Ik ben Archer Dunn.
169
00:09:16,222 --> 00:09:17,600
Mijn eenheid werd aangevallen
door de rebellen.
170
00:09:17,624 --> 00:09:19,235
Ik ben de enige overlevende.
171
00:09:19,259 --> 00:09:20,525
(zwaar ademhalend)
172
00:09:26,132 --> 00:09:28,052
(deur ontgrendelt)
MAN: Open de poorten.
173
00:09:36,209 --> 00:09:39,143
Dat is een heel ongelukkig verhaal,
Boogschutter Dunn.
174
00:09:43,984 --> 00:09:46,829
"Dunn", daar ben je.
175
00:09:46,853 --> 00:09:48,330
De rebellen die hebben gedood
mijn vrienden,
176
00:09:48,354 --> 00:09:49,699
Ik wil ze laten betalen.
177
00:09:49,723 --> 00:09:51,668
Wijs mij toe aan een nieuwe patrouille
zodat ik achter ze aan kan gaan.
178
00:09:51,692 --> 00:09:53,135
Dat had je al
jouw kans om te vechten,
179
00:09:53,159 --> 00:09:54,904
maar je hebt je plicht verlaten.
180
00:09:54,928 --> 00:09:57,339
Je had moeten vechten
tot de dood.
181
00:09:57,363 --> 00:09:59,208
Ik ben meer waard
om Rahl levend te verduisteren
182
00:09:59,232 --> 00:10:01,210
dan ik ben als een lijk, geloof me.
183
00:10:01,234 --> 00:10:02,979
Heb je het niet gehoord, soldaat?
184
00:10:03,003 --> 00:10:04,847
Lord Rahl heeft nieuwe orders uitgevaardigd.
185
00:10:04,871 --> 00:10:06,916
Hij wil sturen
een duidelijke boodschap aan onze vijanden.
186
00:10:06,940 --> 00:10:08,484
D'Harans altijd
vechten tot de dood.
187
00:10:08,508 --> 00:10:11,353
Lafaards worden niet getolereerd.
188
00:10:11,377 --> 00:10:13,222
Je wordt geëxecuteerd.
189
00:10:13,246 --> 00:10:15,179
( spannend themaspel)
190
00:10:18,768 --> 00:10:20,113
Ik wil met de commandant praten.
191
00:10:20,137 --> 00:10:21,481
Houd hem stil.
192
00:10:21,505 --> 00:10:24,583
RICHARD:
Hij gaat
om dit te willen horen.
193
00:10:24,607 --> 00:10:26,685
(Richard gromt)
194
00:10:26,709 --> 00:10:28,254
Je maakt een grote fout,
sergeant!
195
00:10:28,278 --> 00:10:29,555
FRIET:
Knevel hem.
196
00:10:29,579 --> 00:10:31,957
Ik heb informatie
over de rebellen.
197
00:10:31,981 --> 00:10:33,159
(Richard gromt)
198
00:10:33,183 --> 00:10:36,429
Als hij iets te zeggen heeft,
Ik zal het horen.
199
00:10:36,453 --> 00:10:38,019
Maar het kan beter goed zijn.
200
00:10:43,026 --> 00:10:44,770
Wat weet je
over de rebellen?
201
00:10:44,794 --> 00:10:45,871
Nadat ze ons in een hinderlaag hadden gelokt,
202
00:10:45,895 --> 00:10:47,373
de lafaards vluchtten terug
het bos in.
203
00:10:47,397 --> 00:10:48,774
Ik heb ze daar gevolgd.
204
00:10:48,798 --> 00:10:50,443
Ik kan je meenemen
naar waar ze zich verstoppen.
205
00:10:50,467 --> 00:10:52,512
Wist je dit?
Hij zei niets.
206
00:10:52,536 --> 00:10:54,747
Als u het mij vraagt, kapitein, is hij dat wel
gewoon zichzelf proberen te redden.
207
00:10:54,771 --> 00:10:56,882
Ik vertelde hem dat ik dat wilde
de klootzakken om te betalen
208
00:10:56,906 --> 00:10:58,151
voor het vermoorden van mijn vrienden.
209
00:10:58,175 --> 00:10:59,752
Hij heeft mij niet gegeven
een kans om meer te zeggen.
210
00:10:59,776 --> 00:11:01,620
Hij verliet zijn eenheid.
Er zijn geen uitzonderingen...
211
00:11:01,644 --> 00:11:05,124
Ik hoef niet dat je citeert
voorschriften voor mij, sergeant.
212
00:11:05,148 --> 00:11:07,293
Vertel ons de locatie
van de rebellen.
213
00:11:07,317 --> 00:11:10,430
Ik stuur mijn mannen om het uit te zoeken
als je de waarheid vertelt.
214
00:11:10,454 --> 00:11:13,299
Sluit hem op in de palissade
tot ze terug zijn.
215
00:11:13,323 --> 00:11:16,191
( onheilspellend thema spelen)
216
00:11:19,862 --> 00:11:21,974
BESCHERM:
Deze D'Haran
is je nieuwe celgenoot, Dror.
217
00:11:21,998 --> 00:11:24,577
Hij is een lafaard, maar hij heeft het ons verteld
wat we hebben geprobeerd
218
00:11:24,601 --> 00:11:25,844
wekenlang uit je slaan:
219
00:11:25,868 --> 00:11:28,181
Waar te vinden
je rebellenvrienden.
220
00:11:28,205 --> 00:11:29,915
Je kunt beter bidden
hij liegt, Dror,
221
00:11:29,939 --> 00:11:33,519
want als we je vrienden vinden
dan hebben we je niet meer nodig.
222
00:11:33,543 --> 00:11:36,889
Behalve om je hoofd te gebruiken
om een paal te versieren.
223
00:11:36,913 --> 00:11:38,891
(spuugt)
224
00:11:38,915 --> 00:11:40,415
D'Haran-varken.
225
00:11:43,019 --> 00:11:44,697
Rebellen uitschot.
226
00:11:44,721 --> 00:11:47,233
Geloof me, ik heb ze gegeven
de juiste informatie.
227
00:11:47,257 --> 00:11:49,068
Je vrienden
zijn zo goed als dood.
228
00:11:49,092 --> 00:11:50,725
(gromt)
229
00:11:53,830 --> 00:11:56,542
En jij ook.
230
00:11:56,566 --> 00:11:59,300
(beide lachen)
231
00:12:00,537 --> 00:12:02,815
KAHLAN:
We geven Richard drie dagen.
232
00:12:02,839 --> 00:12:04,016
Als hij dan nog niet terug is,
233
00:12:04,040 --> 00:12:05,384
we hebben een plan nodig
om hem eruit te krijgen.
234
00:12:05,408 --> 00:12:08,488
Ze slaan bevoorradingswagens op
buiten de poort, hier.
235
00:12:08,512 --> 00:12:10,523
En als we ze in brand steken,
misschien trekt dat wel
236
00:12:10,547 --> 00:12:13,025
Genoeg aandacht voor één van ons
om naar binnen te glippen en de Seeker te vinden.
237
00:12:13,049 --> 00:12:14,393
Biechtvader.
238
00:12:14,417 --> 00:12:15,861
Is er iets?
kan ik voor je doen?
239
00:12:15,885 --> 00:12:17,497
Wanneer ik je nodig heb,
Ik laat het je weten.
240
00:12:17,521 --> 00:12:21,033
Ja, Belijder.
241
00:12:21,057 --> 00:12:22,524
Is er nog iets anders?
242
00:12:24,194 --> 00:12:25,360
Ik voel me schuldig.
243
00:12:26,729 --> 00:12:28,073
Omdat er een bekentenis is afgelegd.
244
00:12:28,097 --> 00:12:30,343
Nee, nee, Belijder.
Ik heb dit lange tijd zo gevoeld.
245
00:12:30,367 --> 00:12:32,178
Lang voordat je het gebruikte
jouw macht over mij.
246
00:12:32,202 --> 00:12:35,002
Het gaat om de dingen die ik deed,
vechten voor Darken Rahl.
247
00:12:36,939 --> 00:12:38,439
Geef ons een moment.
248
00:12:42,078 --> 00:12:43,422
Ik luister.
249
00:12:43,446 --> 00:12:44,823
Ten eerste,
250
00:12:44,847 --> 00:12:47,126
Ik heb niets van mijn loon verzonden
terug naar mijn vrouw in Azarith.
251
00:12:47,150 --> 00:12:48,361
Ik heb het vergokt met dobbelstenen.
252
00:12:48,385 --> 00:12:49,762
Dat zul je moeten goedmaken.
253
00:12:49,786 --> 00:12:52,298
Ja, Belijder, dat zal ik doen.
254
00:12:52,322 --> 00:12:54,789
Is er nog iets?
255
00:12:56,193 --> 00:12:58,737
Voordat ik werd opgeroepen
in het leger was ik kok
256
00:12:58,761 --> 00:13:01,374
voor een heer in ons dorp.
Het is alles wat ik ooit wilde doen.
257
00:13:01,398 --> 00:13:03,776
Ik heb nooit gewild
om iets anders te doen.
258
00:13:03,800 --> 00:13:05,378
Maar Rahl had het nodig
iedere gezonde man,
259
00:13:05,402 --> 00:13:07,146
dus ik werd gedwongen
om zich bij het leger aan te sluiten.
260
00:13:07,170 --> 00:13:11,050
Belijder,
Ik heb verschrikkelijke dingen gedaan.
261
00:13:11,074 --> 00:13:13,018
Ik ging op invallen,
zelfs tegen burgers.
262
00:13:13,042 --> 00:13:14,320
Ik heb huizen verbrand.
263
00:13:14,344 --> 00:13:16,556
Ik heb mensen pijn gedaan.
264
00:13:16,580 --> 00:13:18,090
Ja, ik vermoord...
265
00:13:18,114 --> 00:13:20,560
Ik ki... Ik heb er een paar vermoord.
266
00:13:20,584 --> 00:13:23,663
Nou, dat is wat
D'Haran-soldaten doen dat wel.
267
00:13:23,687 --> 00:13:25,631
Nee, dat hoefde ik niet.
Ik had kunnen vluchten.
268
00:13:25,655 --> 00:13:27,966
De avond ervoor
we hebben Araban overvallen,
269
00:13:27,990 --> 00:13:29,535
mijn vriend Kerwin deserteerde.
270
00:13:29,559 --> 00:13:31,136
Hij vroeg mij om te gaan
met hem, maar ik niet.
271
00:13:31,160 --> 00:13:32,860
Ik was te bang.
272
00:13:37,834 --> 00:13:41,035
Nou, dat ben je niet
geen soldaat meer.
273
00:13:43,172 --> 00:13:46,774
Misschien kunnen we een manier vinden
dat je nu iets goeds doet.
274
00:13:51,214 --> 00:13:53,792
Je hebt gelogen. Jij hebt ons gestuurd
naar een lege open plek.
275
00:13:53,816 --> 00:13:56,195
Je had ons kunnen vermoorden
gewoon om je eigen hachje te redden.
276
00:13:56,219 --> 00:13:58,497
Waarschijnlijk ben je daar binnengelopen
als een roedel snuivende zwijnen
277
00:13:58,521 --> 00:13:59,765
en de rebellen hoorden je aankomen.
278
00:13:59,789 --> 00:14:01,634
Ik kan het beter volgen
dan wie dan ook in dit kamp.
279
00:14:01,658 --> 00:14:03,669
Er was geen vuurplaats,
er was niet eens een snotdoekje.
280
00:14:03,693 --> 00:14:05,260
Er was nooit iemand aanwezig.
281
00:14:07,397 --> 00:14:08,608
Ik zou ze gevonden hebben.
282
00:14:08,632 --> 00:14:09,975
(spot)
283
00:14:09,999 --> 00:14:11,777
RICHARD:
Weet je wat ik denk, sergeant?
284
00:14:11,801 --> 00:14:13,979
Je wilde niet
vind de rebellen.
285
00:14:14,003 --> 00:14:15,581
Want als je ze gevonden hebt,
286
00:14:15,605 --> 00:14:17,071
je zou tegen ze moeten vechten.
287
00:14:19,442 --> 00:14:21,509
(soldaten lachen)
SOLDAAT: Ja, pak hem!
288
00:14:24,180 --> 00:14:26,147
(allemaal grommend)
289
00:14:30,186 --> 00:14:33,065
(soldaten schreeuwen)
290
00:14:33,089 --> 00:14:34,900
(Richard kreunt)
291
00:14:34,924 --> 00:14:37,024
(allemaal grommend)
292
00:14:48,672 --> 00:14:51,105
(botscheuren)
(soldaat schreeuwt)
293
00:14:56,780 --> 00:14:58,245
(lachen)
294
00:14:59,649 --> 00:15:03,017
(allemaal grommend)
295
00:15:18,835 --> 00:15:22,047
( dramatisch thema spelen)
296
00:15:22,071 --> 00:15:23,938
(hijgen)
297
00:15:34,050 --> 00:15:36,028
These men are cowards.
298
00:15:36,052 --> 00:15:37,797
Ze kunnen het niet volgen.
Ze kunnen niet vechten.
299
00:15:37,821 --> 00:15:40,800
En als je die niet wilt
rebellen om jullie allemaal te vermoorden,
300
00:15:40,824 --> 00:15:43,402
je hebt een man zoals ik nodig.
301
00:15:43,426 --> 00:15:45,471
(spuugt)
302
00:15:45,495 --> 00:15:48,429
( dramatisch thema spelen)
303
00:15:54,136 --> 00:15:56,816
Die mannen die je net bebloed hebt
zijn mijn beste soldaten.
304
00:15:56,840 --> 00:15:59,051
Alle drie
zijn jouw superieuren.
305
00:15:59,075 --> 00:16:01,053
Meneer, het is niet mijn schuld
ze konden er niet van profiteren
306
00:16:01,077 --> 00:16:03,723
van de informatie die ik hen gaf.
Iedere goede houthakker weet het
307
00:16:03,747 --> 00:16:06,381
een luidruchtige jager
vangt zijn prooi nooit.
308
00:16:10,353 --> 00:16:13,165
Ik vertrouw niemand
in dit fort.
309
00:16:13,189 --> 00:16:16,201
Het zijn allemaal intriganten,
leugenaars, misdadigers.
310
00:16:16,225 --> 00:16:17,625
Dat ben jij waarschijnlijk ook.
311
00:16:19,896 --> 00:16:21,874
Dit is een zeer gevaarlijke post.
312
00:16:21,898 --> 00:16:23,509
Het gevaarlijkst
in de Midlands.
313
00:16:23,533 --> 00:16:25,644
Elke dag de rebellen
agressiever worden.
314
00:16:25,668 --> 00:16:27,546
Elke keer als we stappen
buiten dit fort
315
00:16:27,570 --> 00:16:29,314
ons leven is in groot gevaar.
316
00:16:29,338 --> 00:16:31,149
Dus meer dan wat dan ook,
317
00:16:31,173 --> 00:16:33,285
wat ik nodig heb
zijn mannen die kunnen vechten.
318
00:16:33,309 --> 00:16:36,021
Dus misschien heb je gelijk.
319
00:16:36,045 --> 00:16:38,913
Misschien kan ik het gebruiken
een man zoals jij.
320
00:16:40,550 --> 00:16:43,451
Meneer, de mannen zeggen dat u dat heeft
Fluisteraars in dit fort.
321
00:16:46,088 --> 00:16:49,402
Geef mij er een
en laat mij een paar rebellen doden.
322
00:16:49,426 --> 00:16:52,159
Je hebt lef, Dunn,
maar je moet langzamer gaan.
323
00:16:54,664 --> 00:16:57,576
Ik ga morgen op missie.
324
00:16:57,600 --> 00:17:00,245
Ik heb een man nodig die met mij meegaat.
325
00:17:00,269 --> 00:17:04,049
Bewijs jezelf dan misschien
Ik laat je wraak nemen.
326
00:17:04,073 --> 00:17:06,485
(zucht)
327
00:17:06,509 --> 00:17:07,942
( onheilspellend thema spelen)
328
00:17:10,513 --> 00:17:12,124
Niemand gaat langs je heen.
329
00:17:12,148 --> 00:17:13,314
Ja, meneer.
330
00:17:14,584 --> 00:17:15,744
(gromt)
331
00:17:18,455 --> 00:17:20,054
(deur gaat dicht)
332
00:17:23,125 --> 00:17:25,504
Wauw. Buiten de limieten.
333
00:17:25,528 --> 00:17:27,161
(deur gaat open)
334
00:17:31,968 --> 00:17:34,669
Comfortabel
met je nieuwe wapen?
335
00:17:36,439 --> 00:17:38,517
Well, it's not
het Zwaard der Waarheid, nietwaar?
336
00:17:38,541 --> 00:17:40,185
Maar het zal wel lukken.
337
00:17:40,209 --> 00:17:42,643
(grinnikt)
338
00:17:45,582 --> 00:17:47,092
Dunn komt dichterbij
aan de kapitein
339
00:17:47,116 --> 00:17:49,127
dan een vlieg op de kont van een koe.
340
00:17:49,151 --> 00:17:52,152
Vraag rond. Kijk of er iemand is
weet iets over hem.
341
00:17:53,656 --> 00:17:55,033
RICHARD:
Hé!
342
00:17:55,057 --> 00:17:56,337
Hé!
343
00:17:59,028 --> 00:18:02,307
Iedereen heeft een zwakte.
344
00:18:02,331 --> 00:18:04,376
Als ik erachter kom wat Dunn is,
345
00:18:04,400 --> 00:18:05,644
Ik ga hem verpletteren.
346
00:18:05,668 --> 00:18:08,603
( dramatisch thema spelen)
347
00:18:14,010 --> 00:18:15,921
Kijk daar eens naar.
Elanden sporen. Hé.
348
00:18:15,945 --> 00:18:18,156
Ik zou zeggen dat we 600 stenen hebben.
349
00:18:18,180 --> 00:18:19,725
Achthonderd.
350
00:18:19,749 --> 00:18:21,460
Ze zijn vers.
351
00:18:21,484 --> 00:18:22,928
Hij weet dat we hier zijn.
352
00:18:22,952 --> 00:18:24,597
Hoe weet je dat?
353
00:18:24,621 --> 00:18:28,066
Kijk hoe zijn hoef een beetje draait
terwijl hij onze geur opving.
354
00:18:28,090 --> 00:18:29,524
Daar rende hij het struikgewas in.
355
00:18:31,928 --> 00:18:34,473
Waren we maar met de wind mee geweest,
356
00:18:34,497 --> 00:18:36,441
misschien gehad heeft
hertenvlees voor het avondeten.
357
00:18:36,465 --> 00:18:39,734
Meneer, als ik mag, wat is onze?
doel van deze missie?
358
00:18:48,578 --> 00:18:50,859
Je wilde het weten
our objective, Dunn.
359
00:18:51,781 --> 00:18:52,941
Daar is het.
360
00:18:54,316 --> 00:18:55,661
Grayson.
361
00:18:55,685 --> 00:18:56,795
Hé!
362
00:18:56,819 --> 00:18:59,097
(paard galoppeert weg)
363
00:18:59,121 --> 00:19:00,555
( dramatisch thema spelen)
364
00:19:05,194 --> 00:19:07,127
(kinderen lachen)
365
00:19:08,865 --> 00:19:11,165
Klaar om je plicht te doen, soldaat?
366
00:19:14,704 --> 00:19:17,650
Is dat familie
de rebellen helpen?
367
00:19:17,674 --> 00:19:19,273
En als ze dat zijn?
368
00:19:23,479 --> 00:19:26,213
Ik ben klaar om te doen
wat er ook nodig is, meneer.
369
00:19:30,352 --> 00:19:32,653
Nou, je bent een harde man, Dunn.
Dat vind ik leuk.
370
00:19:35,391 --> 00:19:37,511
Maar dat is niet zo
ga ze vermoorden.
371
00:19:41,931 --> 00:19:43,642
Wij gaan ze voeren.
372
00:19:43,666 --> 00:19:44,810
Meneer?
373
00:19:44,834 --> 00:19:47,245
Ze zijn mijn familie.
374
00:19:47,269 --> 00:19:49,629
Kijk eens wat van je vader is
bracht jou!
375
00:19:50,439 --> 00:19:52,517
De laatste kip
in de Midlands!
376
00:19:52,541 --> 00:19:54,987
(kinderen lachen)
377
00:19:55,011 --> 00:19:56,421
ENSOR:
Het is te gevaarlijk
378
00:19:56,445 --> 00:19:59,558
dat een soldaat alleen reist
in deze delen, Dunn.
379
00:19:59,582 --> 00:20:01,560
Te veel rebellen
die niets liever wil
380
00:20:01,584 --> 00:20:03,195
dan de oren
van een D'Haran-kapitein
381
00:20:03,219 --> 00:20:04,697
om hun trofeeriemen te versieren.
382
00:20:04,721 --> 00:20:06,198
Daarom had ik het
om je mee te nemen.
383
00:20:06,222 --> 00:20:08,022
Ja, meneer.
384
00:20:10,960 --> 00:20:13,438
Eten is moeilijk te verkrijgen
in Grayson tegenwoordig.
385
00:20:13,462 --> 00:20:15,207
Het is de laatste loyalist
dorp in de vallei.
386
00:20:15,231 --> 00:20:16,775
Het zijn allemaal de rebellen
over de handelswegen,
387
00:20:16,799 --> 00:20:21,379
dus van tijd tot tijd
Ik vraag voorraden aan
388
00:20:21,403 --> 00:20:23,949
voor mijn familie,
met dank aan Heer Rahl.
389
00:20:23,973 --> 00:20:25,951
Natuurlijk is het tegen
regelgeving
390
00:20:25,975 --> 00:20:27,987
om uw familie te bezoeken
behalve op verlof.
391
00:20:28,011 --> 00:20:31,724
Daarom heb ik het aangevraagd
een post in de buurt van Grayson.
392
00:20:31,748 --> 00:20:34,760
Natuurlijk,
Ik ben niet met verlof, toch?
393
00:20:34,784 --> 00:20:36,028
(grinnikt)
394
00:20:36,052 --> 00:20:38,497
Maar ik weet alles
de andere mannen in het fort.
395
00:20:38,521 --> 00:20:40,532
Ze praten.
396
00:20:40,556 --> 00:20:42,635
Ik kan erop rekenen dat je het niet zegt
hier iets over
397
00:20:42,659 --> 00:20:44,569
naar de hogere kringen,
Mag ik niet, Dunn?
398
00:20:44,593 --> 00:20:47,272
Ik kan een geheim bewaren, meneer.
399
00:20:47,296 --> 00:20:50,564
Als je dat niet doet, kan ik je altijd helpen
jij terug naar sergeant Frye.
400
00:20:52,268 --> 00:20:54,434
(jammert)
401
00:20:55,504 --> 00:20:56,882
Het spijt me, zoon.
402
00:20:56,906 --> 00:21:00,085
Je onhandige vader meende het niet
om je zo bang te maken.
403
00:21:00,109 --> 00:21:02,276
Het spijt me.
404
00:21:05,014 --> 00:21:06,814
Shh, shh, shh.
405
00:21:08,384 --> 00:21:11,130
Tanner springt op
elk hard geluid de laatste tijd.
406
00:21:11,154 --> 00:21:15,167
Als ik iets laat vallen,
of er passeert een wagen.
407
00:21:15,191 --> 00:21:18,037
De oorlog is zwaar voor hem geweest.
408
00:21:18,061 --> 00:21:20,238
Ik denk dat hij bang is
Er zal nog meer gevochten worden.
409
00:21:20,262 --> 00:21:22,141
Vechten? Hier?
410
00:21:22,165 --> 00:21:24,777
Een paar maanden geleden
rebellen vielen ons dorp aan.
411
00:21:24,801 --> 00:21:27,312
Hij zag enkele mensen vermoord worden.
412
00:21:27,336 --> 00:21:30,949
Het huis van zijn beste vriend
werd tot de grond afgebrand.
413
00:21:30,973 --> 00:21:32,284
Heb jij een vrouw, Carver?
414
00:21:32,308 --> 00:21:35,020
Haar naam is Maris.
415
00:21:35,044 --> 00:21:36,321
Ze is in Azarith.
416
00:21:36,345 --> 00:21:39,024
Ze moet zich zorgen om je maken.
417
00:21:39,048 --> 00:21:43,050
Soldaten vergeten hoe moeilijk
de oorlog is tegen hun families.
418
00:21:44,353 --> 00:21:46,631
Ja, mevrouw, misschien wel.
419
00:21:46,655 --> 00:21:48,856
( ontroerend thema afspelen)
420
00:22:05,041 --> 00:22:06,974
(machinaal slijpen)
421
00:22:10,813 --> 00:22:12,290
Belijder, ik heb er een paar gevonden
bramen
422
00:22:12,314 --> 00:22:14,554
en deze heb ik voor je gemaakt.
423
00:22:15,818 --> 00:22:18,030
Ik gebruik meestal boter,
maar ik kon alleen reuzel vinden.
424
00:22:18,054 --> 00:22:20,298
Mm, het is heerlijk.
425
00:22:20,322 --> 00:22:21,867
Er is meer.
Mm.
426
00:22:21,891 --> 00:22:23,736
Dat is genoeg voor mij.
427
00:22:23,760 --> 00:22:24,992
Geef ze aan de anderen.
428
00:22:30,133 --> 00:22:32,332
Eh, Belijder,
mag ik even praten?
429
00:22:33,602 --> 00:22:35,981
Wat doet hij hier nog?
430
00:22:36,005 --> 00:22:37,415
Hij maakt geen problemen.
431
00:22:37,439 --> 00:22:39,339
Mijn mannen houden er niet van.
432
00:22:41,343 --> 00:22:44,178
Het is niet aan hen, toch?
433
00:22:46,649 --> 00:22:48,627
Vergeef mij, Belijder,
maar sommige van deze mannen
434
00:22:48,651 --> 00:22:51,730
hun huizen zijn in brand gestoken
en hun families vermoord.
435
00:22:51,754 --> 00:22:53,999
Weet jij wat de D'Harans doen?
436
00:22:54,023 --> 00:22:55,500
als ze een van ons gevangen nemen?
437
00:22:55,524 --> 00:22:57,002
Wij zijn geen D'Haranen.
438
00:22:57,026 --> 00:22:59,537
Ze martelen hem en dan
ze executeren hem publiekelijk
439
00:22:59,561 --> 00:23:00,839
als voorbeeld voor iemand anders
440
00:23:00,863 --> 00:23:02,841
denken om mee te doen
de strijd tegen Rahl.
441
00:23:02,865 --> 00:23:05,377
Nu, denken mijn mannen
We moeten hetzelfde doen met Dunn
442
00:23:05,401 --> 00:23:08,947
zodat de D'Harans ons vrezen
alsof ze willen dat we bang voor ze zijn.
443
00:23:08,971 --> 00:23:12,173
Doe uw mensen
Wil je gerechtigheid of wraak?
444
00:23:19,248 --> 00:23:21,581
(blazen)
445
00:23:25,855 --> 00:23:28,322
(muziek afspelen)
446
00:23:35,932 --> 00:23:37,475
Dit is een magisch fluitje.
447
00:23:37,499 --> 00:23:39,477
Als je dat ooit bent
ergens bang voor,
448
00:23:39,501 --> 00:23:41,814
een geluid, iets in het donker,
449
00:23:41,838 --> 00:23:43,849
je speelt gewoon op het fluitje
450
00:23:43,873 --> 00:23:46,193
en dat doe je niet
voel me niet meer bang.
451
00:23:47,443 --> 00:23:49,988
Ga je gang, probeer het.
452
00:23:50,012 --> 00:23:52,947
(muziek afspelen)
453
00:23:59,688 --> 00:24:02,256
(grinnikt)
454
00:24:03,659 --> 00:24:06,093
(grinnikt)
455
00:24:08,865 --> 00:24:12,410
Carver, dat is de eerste keer
hij heeft binnen drie maanden geglimlacht.
456
00:24:12,434 --> 00:24:15,780
Ik ben mijn man zo dankbaar
heeft een vriend zoals jij
457
00:24:15,804 --> 00:24:17,738
om nu op hem te letten.
458
00:24:19,608 --> 00:24:21,742
( ontroerend thema afspelen)
459
00:24:32,354 --> 00:24:34,132
RICHARD:
Meneer?
460
00:24:34,156 --> 00:24:36,134
Er is iets dat is geweest
zwaar op mijn gedachten.
461
00:24:36,158 --> 00:24:38,837
Mag ik je de waarheid vertellen?
462
00:24:38,861 --> 00:24:40,005
Wat is het?
463
00:24:40,029 --> 00:24:41,639
Je kip was veel te pikant.
464
00:24:41,663 --> 00:24:43,541
(lacht)
465
00:24:43,565 --> 00:24:46,778
Ik waardeer de eerlijkheid, Dunn.
466
00:24:46,802 --> 00:24:49,436
En ik waardeer het
wat je voor mijn zoon hebt gedaan.
467
00:24:51,040 --> 00:24:53,585
Wat de rebellen hem hebben aangedaan,
468
00:24:53,609 --> 00:24:56,554
jouw dorp, mijn kameraden,
469
00:24:56,578 --> 00:24:58,857
Ik wil ze laten betalen.
470
00:24:58,881 --> 00:25:00,726
Meneer, ik denk dat het tijd is
Je gaf me een Whisperer
471
00:25:00,750 --> 00:25:01,960
en laat mij achter hen aan gaan.
472
00:25:01,984 --> 00:25:03,895
Dat kan ik niet.
473
00:25:03,919 --> 00:25:06,998
Maar ik heb het je laten zien
Ik kan vechten, ik kan volgen.
474
00:25:07,022 --> 00:25:08,333
Ik kan worden vertrouwd.
475
00:25:08,357 --> 00:25:10,736
Ik begin
om je te vertrouwen, Dunn.
476
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
Ik ben bang dat we op zijn
van Fluisteraars.
477
00:25:12,661 --> 00:25:14,072
Meneer?
Ontspan, Dunn.
478
00:25:14,096 --> 00:25:15,807
Er is een zending onderweg
van D'Hara
479
00:25:15,831 --> 00:25:18,151
en zou morgen binnen moeten komen.
480
00:25:18,267 --> 00:25:19,711
Is het niet te gevaarlijk
481
00:25:19,735 --> 00:25:21,679
het innemen van de wapens
door rebellengebied?
482
00:25:21,703 --> 00:25:24,015
Daarom zijn ze dat
's nachts vervoerd.
483
00:25:24,039 --> 00:25:27,318
Maar ook 's nachts
de open wegen kunnen gevaarlijk zijn.
484
00:25:27,342 --> 00:25:29,354
De rebellen zullen ze nooit zien.
485
00:25:29,378 --> 00:25:31,698
Ze gaan door
de Rekuna-pas.
486
00:25:34,483 --> 00:25:37,151
(vogels krijsen)
487
00:25:39,655 --> 00:25:41,633
Ik heb orders
om de gevangene te ondervragen.
488
00:25:41,657 --> 00:25:44,269
Ik heb geen opdrachten gekregen.
489
00:25:44,293 --> 00:25:46,805
Je hebt gelijk.
Ik heb geen bestellingen.
490
00:25:46,829 --> 00:25:48,573
Maar dat rebelse uitschot spuugde op mij,
491
00:25:48,597 --> 00:25:50,041
mijn vrienden beledigd.
492
00:25:50,065 --> 00:25:51,810
Ik wil een stukje van hem.
493
00:25:51,834 --> 00:25:54,868
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om mij een hand te geven.
494
00:25:56,605 --> 00:25:58,338
(lacht)
495
00:25:59,608 --> 00:26:01,186
Ik heb bezoek, Dror.
496
00:26:01,210 --> 00:26:03,643
Je oude celgenoot,
komen om zijn respect te betuigen.
497
00:26:05,580 --> 00:26:08,059
(gromt)
498
00:26:08,083 --> 00:26:09,950
(hijgen)
499
00:26:11,553 --> 00:26:12,697
Wat ben je aan het doen?
500
00:26:12,721 --> 00:26:14,933
Ik help je ontsnappen.
Waarom?
501
00:26:14,957 --> 00:26:16,101
Omdat ik aan jouw kant sta.
502
00:26:16,125 --> 00:26:18,136
Ik ben de Zoeker.
503
00:26:18,160 --> 00:26:20,205
Het spijt me van
hoe ik je vroeger behandelde.
504
00:26:20,229 --> 00:26:23,574
Ik had de D'Harans nodig
om te denken dat ik een van hen was.
505
00:26:23,598 --> 00:26:25,443
Nu wil ik dat je teruggaat
en zoek Garrick.
506
00:26:25,467 --> 00:26:26,912
Ken jij mijn broer?
507
00:26:26,936 --> 00:26:30,037
We werken samen
om de moordpartijen te stoppen.
508
00:26:32,774 --> 00:26:34,641
Misschien heb je dit nodig.
509
00:26:37,313 --> 00:26:38,957
(gromt)
510
00:26:38,981 --> 00:26:40,491
Hoe weet ik dat
dit is geen truc,
511
00:26:40,515 --> 00:26:42,393
zodat je mij terug kunt volgen,
mijn vrienden vermoorden?
512
00:26:42,417 --> 00:26:44,296
Omdat ik het al weet
waar ze zijn.
513
00:26:44,320 --> 00:26:47,732
Een grot, ongeveer 600 passen
ten zuidwesten van de rivierovergang.
514
00:26:47,756 --> 00:26:50,468
Ik wil dat je het je broer vertelt
een zending Whisperers
515
00:26:50,492 --> 00:26:52,137
komt door
de Rekuna-pas vanavond.
516
00:26:52,161 --> 00:26:55,006
Als hij snel handelt,
hij kan ze vangen.
517
00:26:55,030 --> 00:26:57,909
Als jij de Zoeker bent, waarom niet?
zelf achter de wapens aan gaan?
518
00:26:57,933 --> 00:26:59,410
Want als ik dat niet doe
bedcontrole maken,
519
00:26:59,434 --> 00:27:01,179
de D'Harans
zal denken dat ik in de steek ben gelaten
520
00:27:01,203 --> 00:27:02,780
en stuur een zoekgroep.
521
00:27:02,804 --> 00:27:04,537
(hijgen)
522
00:27:07,776 --> 00:27:10,455
Maar de volgende bewaker
heeft pas dienst als het ochtendgloren is.
523
00:27:10,479 --> 00:27:11,923
Als je nu gaat,
Je kunt Garrick bereiken
524
00:27:11,947 --> 00:27:12,991
en onderschep de zending
525
00:27:13,015 --> 00:27:15,126
voordat iemand het weet
je ontbreekt.
526
00:27:15,150 --> 00:27:17,195
Trek zijn uniform aan.
Ik zal proberen weg te glippen
527
00:27:17,219 --> 00:27:18,939
en ontmoet je
de eerste kans die ik krijg.
528
00:27:20,489 --> 00:27:22,033
Kom op.
529
00:27:22,057 --> 00:27:23,634
(soldaten babbelen)
(deuropening)
530
00:27:23,658 --> 00:27:25,125
(deur slaat dicht)
531
00:27:26,461 --> 00:27:28,781
FRIET:
Je bent te laat, Dunn.
532
00:27:29,965 --> 00:27:32,285
Ik moet je rapporteren
aan de kapitein.
533
00:27:34,636 --> 00:27:36,982
Geen behoefte.
Ik was net bij hem.
534
00:27:37,006 --> 00:27:40,685
En hij gaf mij dit
om te delen met mijn kameraden.
535
00:27:40,709 --> 00:27:42,809
(soldaten juichen)
536
00:27:46,015 --> 00:27:48,526
Betaalt om vrienden te maken
met de juiste mensen.
537
00:27:48,550 --> 00:27:50,061
(soldaten lachen)
538
00:27:50,085 --> 00:27:52,252
RICHARD:
Genoeg voor iedereen.
539
00:27:54,589 --> 00:27:56,634
(wapenhanen)
Niet schieten!
540
00:27:56,658 --> 00:27:58,191
Ik ben het, Dror.
541
00:28:01,130 --> 00:28:02,707
Garrick:
Dror?
542
00:28:02,731 --> 00:28:04,075
Ik dacht dat je dood was.
543
00:28:04,099 --> 00:28:05,643
Alleen gevangen genomen.
544
00:28:05,667 --> 00:28:06,947
De Zoeker heeft me geholpen te ontsnappen.
545
00:28:08,703 --> 00:28:10,137
( ontroerend thema afspelen)
546
00:28:12,341 --> 00:28:13,551
Het is goed je te zien, broeder.
547
00:28:13,575 --> 00:28:14,920
(lacht)
548
00:28:14,944 --> 00:28:17,277
We hebben werk te doen.
549
00:28:20,482 --> 00:28:21,915
( dramatisch thema spelen)
550
00:28:31,726 --> 00:28:34,572
Wie is de nieuwe man?
551
00:28:34,596 --> 00:28:36,874
Bekende D'Haran.
552
00:28:36,898 --> 00:28:39,466
Die van de Zoeker
doet zich voor.
553
00:28:41,303 --> 00:28:42,503
Laten we verhuizen!
554
00:28:47,176 --> 00:28:48,653
SNIJDER:
Belijder.
555
00:28:48,677 --> 00:28:50,521
Ik wil met je mee
en vecht tegen de D'Harans.
556
00:28:50,545 --> 00:28:52,324
Ik wil het goedmaken
voor de dingen die ik heb gedaan.
557
00:28:52,348 --> 00:28:53,758
Nee.
558
00:28:53,782 --> 00:28:55,282
Geen moord meer voor jou.
559
00:28:56,618 --> 00:28:59,230
Blijf gewoon hier
560
00:28:59,254 --> 00:29:00,465
en iets te eten maken.
561
00:29:00,489 --> 00:29:02,689
De mannen zullen honger hebben
als we terugkomen.
562
00:29:03,892 --> 00:29:05,825
Ja, Belijder. ik...
563
00:29:08,130 --> 00:29:09,529
(klok luidt)
564
00:29:16,472 --> 00:29:17,949
Rebellengevangene is ontsnapt.
565
00:29:17,973 --> 00:29:19,584
Ik heb mannen nodig voor een zoektocht.
566
00:29:19,608 --> 00:29:21,019
Ik zal hem vinden, meneer.
567
00:29:21,043 --> 00:29:22,820
FRIET:
Kapitein, wacht.
568
00:29:22,844 --> 00:29:24,089
Niet nu, sergeant.
569
00:29:24,113 --> 00:29:26,424
Het spijt me, meneer.
Maar dit wil je horen.
570
00:29:26,448 --> 00:29:28,393
Vertel het de kapitein
wat je mij vertelde.
571
00:29:28,417 --> 00:29:31,729
Ik werd geplaatst bij Azarith
twee zomers geleden.
572
00:29:31,753 --> 00:29:33,487
Ik ontmoette Archer Dunn daar.
573
00:29:35,790 --> 00:29:37,168
En dat is hij niet.
574
00:29:37,192 --> 00:29:38,625
( dramatisch thema spelen)
575
00:29:42,664 --> 00:29:44,075
SOLDAAT:
Ik herinner me Dunn omdat
576
00:29:44,099 --> 00:29:47,412
nog een soldaat bij Azarith
verlaten. Een vriend van hem.
577
00:29:47,436 --> 00:29:50,014
De agenten vermoedden
Dunn hielp de man ontsnappen,
578
00:29:50,038 --> 00:29:52,584
maar de andere boogschutters
in de eenheid van Dunn
579
00:29:52,608 --> 00:29:54,419
overtuigde de agenten
dat was niet mogelijk.
580
00:29:54,443 --> 00:29:56,321
Waarom niet?
Dunn was te timide.
581
00:29:56,345 --> 00:29:58,556
Hij was te bang om dat zelfs maar te doen
grinniken als de andere mannen
582
00:29:58,580 --> 00:30:00,925
spotten met de officieren
achter hun rug.
583
00:30:00,949 --> 00:30:03,661
Ze noemden hem 'Muis'.
Hij was een lachertje.
584
00:30:03,685 --> 00:30:05,396
Dat was twee zomers geleden.
585
00:30:05,420 --> 00:30:06,997
Misschien is je geheugen troebel.
586
00:30:07,021 --> 00:30:09,634
Nee, meneer. Ik herinner me Dunn
helder als de dag.
587
00:30:09,658 --> 00:30:11,769
Mager met geel haar.
588
00:30:11,793 --> 00:30:16,129
( onheilspellend thema spelen)
589
00:30:28,377 --> 00:30:29,554
SNIJDER:
Belijder?
590
00:30:29,578 --> 00:30:31,489
Heb jij de wapens gekregen?
591
00:30:31,513 --> 00:30:32,712
(zucht)
592
00:30:36,551 --> 00:30:38,752
Ik ben blij.
593
00:30:40,855 --> 00:30:42,667
Torben de smid
werd gedood.
594
00:30:42,691 --> 00:30:45,458
Het spijt me.
595
00:30:48,229 --> 00:30:51,130
( mysterieus thema speelt)
596
00:31:00,909 --> 00:31:03,269
Wil je iets eten?
597
00:31:03,845 --> 00:31:05,945
Ga weg van mij!
598
00:31:10,552 --> 00:31:12,664
Het spijt me voor het verlies
van je vriend.
599
00:31:12,688 --> 00:31:14,821
Sorry?
600
00:31:18,092 --> 00:31:20,237
Jij bent een van hen,
jij D'Haran-klootzak!
601
00:31:20,261 --> 00:31:21,872
Beeldhouwer! Beeldhouwer!
602
00:31:21,896 --> 00:31:23,508
(Carver gromt)
603
00:31:23,532 --> 00:31:25,910
KAHLAN:
Beeldhouwer.
604
00:31:25,934 --> 00:31:27,834
Ik heb verband nodig.
605
00:31:33,742 --> 00:31:35,085
(hijgen)
606
00:31:35,109 --> 00:31:37,221
Belijder,
607
00:31:37,245 --> 00:31:39,590
bedankt dat je het mij gaf
nog een kans.
608
00:31:39,614 --> 00:31:41,681
(Carver zucht)
609
00:31:45,053 --> 00:31:47,721
( dramatisch thema spelen)
610
00:31:54,730 --> 00:31:56,463
Hij is dood.
611
00:31:57,932 --> 00:31:59,076
RICHARD:
Dit is belachelijk,
612
00:31:59,100 --> 00:32:01,078
Ik heb deze soldaat nog nooit eerder gezien,
613
00:32:01,102 --> 00:32:02,547
niet in Azarith of ergens anders.
614
00:32:02,571 --> 00:32:03,815
Noem je Voss een leugenaar?
615
00:32:03,839 --> 00:32:05,483
Meneer,
616
00:32:05,507 --> 00:32:07,418
Je weet dat Frye mij haat.
617
00:32:07,442 --> 00:32:09,487
Ik sloeg hem van voren
van zijn mannen vernederde hem.
618
00:32:09,511 --> 00:32:11,088
Hij beval deze soldaat
619
00:32:11,112 --> 00:32:13,491
om deze beschuldigingen te uiten
omdat hij wraak wil.
620
00:32:13,515 --> 00:32:15,460
Het excuus van een leugenaar.
Ik doe mijn plicht:
621
00:32:15,484 --> 00:32:16,861
Beschermen tegen
een infiltrant
622
00:32:16,885 --> 00:32:18,363
en het serveren van Darken Rahl.
623
00:32:18,387 --> 00:32:19,864
Kapitein, deze man
is een bedrieger,
624
00:32:19,888 --> 00:32:21,131
misschien zelfs een spion.
625
00:32:21,155 --> 00:32:23,222
Het is tijd dat hij komt
vier pijlen in zijn borst.
626
00:32:24,659 --> 00:32:27,004
Jullie twee zijn ontslagen.
Maar, kapitein...
627
00:32:27,028 --> 00:32:28,361
Dwing me niet, sergeant.
628
00:32:31,533 --> 00:32:33,199
Beweging.
629
00:32:35,804 --> 00:32:37,147
(deur slaat dicht)
630
00:32:37,171 --> 00:32:38,416
Je bent beperkt tot het garnizoen
631
00:32:38,440 --> 00:32:40,520
totdat ik de waarheid hiervan ontdek.
632
00:32:43,177 --> 00:32:45,857
Het was een koelbloedige moord.
Dror moet gestraft worden.
633
00:32:45,881 --> 00:32:47,892
Je denkt dat ik je dat laat doen
mijn eigen broer straffen
634
00:32:47,916 --> 00:32:49,527
voor het doden van een D'Haran?
635
00:32:49,551 --> 00:32:51,996
Na wat die varkens hem hebben aangedaan
in hun palissade,
636
00:32:52,020 --> 00:32:53,798
nadat ze er zoveel hadden gedood
van ons volk.
637
00:32:53,822 --> 00:32:55,700
Het was Carver niet
die je broer martelde
638
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
of je vrienden vermoord.
639
00:32:56,958 --> 00:32:58,836
Hij was een soldaat
in Rahl's leger, nietwaar?
640
00:32:58,860 --> 00:33:00,705
Hij werd bekend.
641
00:33:00,729 --> 00:33:02,373
Hij was een veranderd man.
642
00:33:02,397 --> 00:33:04,809
En hij was niet eens gewapend.
643
00:33:04,833 --> 00:33:07,879
Het is mijn plicht als biechtvader
om zijn moordenaar voor het gerecht te brengen.
644
00:33:07,903 --> 00:33:10,882
Ik ga niet
om dat te laten gebeuren.
645
00:33:10,906 --> 00:33:12,739
( onheilspellend thema spelen)
646
00:33:18,780 --> 00:33:20,224
Wij hebben hun wapens.
647
00:33:20,248 --> 00:33:22,493
Richard is niet nodig
om nog een minuut door te brengen
648
00:33:22,517 --> 00:33:23,795
in dat garnizoen.
649
00:33:23,819 --> 00:33:25,797
We moeten hem eruit halen.
650
00:33:25,821 --> 00:33:27,498
Nog niet.
651
00:33:27,522 --> 00:33:29,867
We hebben nog tijd voordat
beseffen de D'Harans
652
00:33:29,891 --> 00:33:31,958
ze zijn beroofd.
653
00:33:33,361 --> 00:33:35,205
Pak de Whisperers in.
654
00:33:35,229 --> 00:33:36,474
Wij gaan betalen
een klein bezoek
655
00:33:36,498 --> 00:33:38,275
voor de goede burgers
van Grayson Village.
656
00:33:38,299 --> 00:33:39,677
Waarom?
657
00:33:39,701 --> 00:33:41,245
Grayson is gevuld
met loyalisten.
658
00:33:41,269 --> 00:33:43,681
Laten we eens kijken hoe ze het leuk vinden
wanneer Rahl's duistere magie
659
00:33:43,705 --> 00:33:44,916
wordt tegen hen gebruikt.
660
00:33:44,940 --> 00:33:46,984
Die mensen zijn burgers.
661
00:33:47,008 --> 00:33:48,820
Je gebruikt de wapens tegen hen
662
00:33:48,844 --> 00:33:51,889
en jij bent niet beter dan Rahl.
663
00:33:51,913 --> 00:33:54,313
Ik laat je het niet doen.
664
00:33:57,018 --> 00:33:59,229
Blijf uit onze buurt, Belijder.
665
00:33:59,253 --> 00:34:02,822
( spannend themaspel)
666
00:34:13,735 --> 00:34:15,245
Ik wil je geloven.
667
00:34:15,269 --> 00:34:16,514
Uw instincten zijn scherp, meneer.
668
00:34:16,538 --> 00:34:18,015
Probeer mij niet te vleien, Dunn.
669
00:34:18,039 --> 00:34:19,350
Zweer het mij
op de ziel van je vader
670
00:34:19,374 --> 00:34:21,614
dat je de waarheid vertelt.
671
00:34:23,778 --> 00:34:25,456
Ik zweer het.
672
00:34:25,480 --> 00:34:26,991
Ik vertrouwde je.
673
00:34:27,015 --> 00:34:28,559
Ik heb je naar huis gebracht
om mijn familie te ontmoeten,
674
00:34:28,583 --> 00:34:30,027
Ik dacht zelfs
we zouden vrienden kunnen zijn,
675
00:34:30,051 --> 00:34:32,864
als dat mogelijk is
op deze vervloekte plek.
676
00:34:32,888 --> 00:34:34,966
Dus als je tegen mij liegt,
677
00:34:34,990 --> 00:34:37,550
Ik zal je niet sturen
naar de kruisbogen.
678
00:34:38,660 --> 00:34:41,672
Ik vermoord je zelf.
679
00:34:41,696 --> 00:34:42,974
(klop op de deur)
680
00:34:42,998 --> 00:34:44,642
(deur gaat open)
681
00:34:44,666 --> 00:34:46,811
Kapitein.
Dunns vrouw is hier.
682
00:34:46,835 --> 00:34:48,278
Zijn vrouw?
FRYE: Ja meneer,
683
00:34:48,302 --> 00:34:50,681
ze staat buiten de poort,
erg opgewonden.
684
00:34:50,705 --> 00:34:52,216
Beweert dat ze heeft gelopen
dagenlang vanuit Azarith
685
00:34:52,240 --> 00:34:54,719
om haar man te vinden.
Hij zegt dat hij haar berooid achterliet.
686
00:34:54,743 --> 00:34:55,903
Hij staat erop hem te zien, meneer.
687
00:34:57,512 --> 00:35:00,024
Meneer, ik weet dat dit tegen is
regelgeving. Stuur haar weg.
688
00:35:00,048 --> 00:35:01,325
FRIET:
Ziet u, meneer?
689
00:35:01,349 --> 00:35:03,761
Nog iemand in dit garnizoen
zou zijn kamergenoot vermoorden
690
00:35:03,785 --> 00:35:06,296
gewoon voor de kans
om de huid van zijn vrouw te ruiken.
691
00:35:06,320 --> 00:35:08,032
Als ze deze man ziet
is niet haar man,
692
00:35:08,056 --> 00:35:09,556
het zal bewijzen dat hij een leugenaar is.
693
00:35:11,359 --> 00:35:13,638
Laten we het uitzoeken.
694
00:35:13,662 --> 00:35:16,596
( spannend themaspel)
695
00:35:27,676 --> 00:35:29,008
Beeldhouwer.
696
00:35:32,814 --> 00:35:34,013
Maris.
697
00:35:35,083 --> 00:35:36,326
Ugh!
698
00:35:36,350 --> 00:35:38,295
Je hebt mij in de steek gelaten.
(soldaten lachen)
699
00:35:38,319 --> 00:35:40,898
Je hebt geen cent naar huis gestuurd
voor uw kinderen.
700
00:35:40,922 --> 00:35:43,082
Hoe verwacht je dat wij overleven?
701
00:35:46,394 --> 00:35:48,906
Je had hier niet moeten komen.
702
00:35:48,930 --> 00:35:50,641
Betalen ze je niet?
703
00:35:50,665 --> 00:35:52,209
Hoeveel verdient hij?
704
00:35:52,233 --> 00:35:55,546
Nou mevrouw, hij is er nog maar net geweest
op dit bericht een paar dagen.
705
00:35:55,570 --> 00:35:57,715
Nou, dat heeft hij niet
stuurde mij maandenlang geld.
706
00:35:57,739 --> 00:36:00,051
Jij egoïstische meid.
707
00:36:00,075 --> 00:36:02,887
Wie let op onze kinderen
terwijl jij mij achtervolgt?
708
00:36:02,911 --> 00:36:05,623
Kapitein, het spijt me hiervoor.
709
00:36:05,647 --> 00:36:07,146
Laat mij van haar afkomen.
710
00:36:09,618 --> 00:36:11,729
Misschien snel werk gemaakt
van jou, sergeant.
711
00:36:11,753 --> 00:36:15,332
Ik denk het niet, Carver Dunn
is geen match voor zijn vrouw.
712
00:36:15,356 --> 00:36:17,301
"Deern"?
713
00:36:17,325 --> 00:36:19,336
Jij bent ermee begonnen. Heb je
moet je me zo hard slaan?
714
00:36:19,360 --> 00:36:20,738
Richard, we moeten wel
ga weg hier.
715
00:36:20,762 --> 00:36:22,707
Garrick is gevangengenomen
de Fluisteraars
716
00:36:22,731 --> 00:36:24,575
en hij gaat ze gebruiken
Grayson aan te vallen.
717
00:36:24,599 --> 00:36:25,910
Het dorp?
718
00:36:25,934 --> 00:36:27,878
Het zit vol met onschuldige vrouwen
en kinderen. Waarom?
719
00:36:27,902 --> 00:36:29,780
Wraak.
720
00:36:29,804 --> 00:36:31,381
De familie van de kapitein
woont daar.
721
00:36:31,405 --> 00:36:32,850
Ik moet hem waarschuwen.
722
00:36:32,874 --> 00:36:35,252
Nee.
Hij zal weten dat je een spion bent.
723
00:36:35,276 --> 00:36:37,043
(zucht)
724
00:36:39,014 --> 00:36:40,279
( dramatisch thema spelen)
725
00:36:41,716 --> 00:36:43,060
Ga.
726
00:36:43,084 --> 00:36:44,851
(gromt)
727
00:36:51,626 --> 00:36:52,870
Hij is de Zoeker!
728
00:36:52,894 --> 00:36:54,271
Hé!
Sluit de poorten!
729
00:36:54,295 --> 00:36:55,906
(paard hinnikt)
730
00:36:55,930 --> 00:36:57,997
( dramatisch thema spelen)
731
00:37:03,404 --> 00:37:05,738
ENSOR:
Achter hen aan!
732
00:37:08,710 --> 00:37:10,609
( spannend themaspel)
733
00:37:16,084 --> 00:37:17,604
RICHARD:
Hé!
734
00:37:27,462 --> 00:37:28,594
Stop!
735
00:37:33,301 --> 00:37:35,046
Ga uit de weg, Zoeker.
736
00:37:35,070 --> 00:37:36,413
RICHARD:
Doe dit niet, Garrick.
737
00:37:36,437 --> 00:37:38,082
Denk erover na
waar we voor vechten:
738
00:37:38,106 --> 00:37:39,783
Een einde aan al het lijden.
739
00:37:39,807 --> 00:37:42,275
Om ons tegen te houden, ga jij
om ons te moeten vermoorden.
740
00:37:45,747 --> 00:37:47,091
(grommen)
741
00:37:47,115 --> 00:37:48,314
Blijf bewegen!
742
00:37:51,953 --> 00:37:55,121
(allemaal grommend, zwaarden rinkelend)
743
00:38:01,562 --> 00:38:03,440
(schreeuwen)
744
00:38:03,464 --> 00:38:04,976
(paardenhinniken)
745
00:38:05,000 --> 00:38:06,332
( onheilspellend thema spelen)
746
00:38:08,370 --> 00:38:09,869
(hijgt)
747
00:38:12,140 --> 00:38:13,351
Neem ze allemaal!
748
00:38:13,375 --> 00:38:15,441
(allemaal schreeuwen)
749
00:38:17,145 --> 00:38:19,357
Ga hier weg
voordat ze jullie allemaal vermoorden!
750
00:38:19,381 --> 00:38:22,382
( dramatisch thema spelen)
751
00:38:39,500 --> 00:38:40,699
(Fluisteraar zwengelt)
752
00:38:41,937 --> 00:38:42,937
Houd op!
753
00:38:44,872 --> 00:38:46,951
Of iedereen sterft!
754
00:38:46,975 --> 00:38:49,075
(tikken)
755
00:38:52,580 --> 00:38:54,158
We zijn dichtbij genoeg
naar het dorp
756
00:38:54,182 --> 00:38:55,826
dat al die mensen
zullen onderweg zijn
757
00:38:55,850 --> 00:38:57,050
ook naar de onderwereld.
758
00:38:59,087 --> 00:39:01,132
Maar ik kan het nog steeds
stop de Fluisteraar
759
00:39:01,156 --> 00:39:03,167
van het loslaten van zijn magie.
760
00:39:03,191 --> 00:39:05,169
Dus als je wilt
red die mensen,
761
00:39:05,193 --> 00:39:07,371
dan terugtrekken.
762
00:39:07,395 --> 00:39:09,329
Nu.
763
00:39:10,765 --> 00:39:11,998
Jullie allemaal!
764
00:39:13,634 --> 00:39:16,102
Wat houdt je tegen om te moorden?
ze toch als we weg zijn?
765
00:39:18,006 --> 00:39:19,750
Dat is een kans
je zult het gewoon moeten nemen.
766
00:39:19,774 --> 00:39:20,906
(continu tikkend)
767
00:39:24,179 --> 00:39:25,179
(gromt)
768
00:39:26,414 --> 00:39:28,926
( donker thema speelt)
769
00:39:28,950 --> 00:39:31,062
(hijgend)
770
00:39:31,086 --> 00:39:32,452
(gromt)
771
00:39:39,094 --> 00:39:40,460
Rennen!
772
00:39:42,864 --> 00:39:44,541
(continu tikkend)
773
00:39:44,565 --> 00:39:47,833
( spannend themaspel)
774
00:40:01,582 --> 00:40:03,449
( spannend themaspel)
775
00:40:05,753 --> 00:40:07,653
(huilt)
776
00:40:09,991 --> 00:40:11,090
(tikken stopt)
777
00:40:15,497 --> 00:40:17,230
(gromt)
778
00:40:18,699 --> 00:40:20,277
Je hebt mij verraden.
779
00:40:20,301 --> 00:40:21,945
Maar jij bent
vechten tegen de rebellen. Waarom?
780
00:40:21,969 --> 00:40:23,780
Ze gingen
Grayson aan te vallen.
781
00:40:23,804 --> 00:40:25,782
Waarom maakt het de Zoeker uit?
over een loyalistisch dorp?
782
00:40:25,806 --> 00:40:27,318
Mijn missie
is om Darken Rahl tegen te houden,
783
00:40:27,342 --> 00:40:28,874
geen onschuldige mensen vermoorden.
784
00:40:31,312 --> 00:40:32,872
Bedankt voor het redden van mijn familie.
785
00:40:38,119 --> 00:40:39,663
(zucht)
786
00:40:39,687 --> 00:40:42,088
Maar mijn plicht
is om Heer Rahl te dienen.
787
00:40:45,160 --> 00:40:46,360
Ik wil niet met je vechten.
788
00:40:47,995 --> 00:40:49,728
Sterf dan waar je staat.
789
00:40:53,401 --> 00:40:55,468
(beide grommend)
790
00:40:56,971 --> 00:40:58,149
Nee, blijf achter.
791
00:40:58,173 --> 00:40:59,338
(beide grommend)
792
00:41:21,329 --> 00:41:23,929
(zwaar ademhalend)
793
00:41:26,901 --> 00:41:29,502
Ik had een man kunnen gebruiken
die kan vechten zoals jij.
794
00:41:35,310 --> 00:41:37,310
Doe je plicht, Zoeker.
795
00:41:38,646 --> 00:41:40,846
Maak mij af.
796
00:41:47,955 --> 00:41:50,623
Ga terug naar je familie.
797
00:41:56,998 --> 00:41:58,897
( dramatisch thema spelen)
798
00:42:05,072 --> 00:42:08,185
Misschien hadden we het moeten houden
minstens één van de wapens.
799
00:42:08,209 --> 00:42:10,321
Wij hadden het kunnen gebruiken
om Darken Rahl aan te vallen.
800
00:42:10,345 --> 00:42:11,855
Niemand had dat moeten doen
wapens als deze.
801
00:42:11,879 --> 00:42:15,659
Te veel onschuldige mensen
zijn al overleden.
802
00:42:15,683 --> 00:42:18,429
De D'Haran-kapitein
was niet onschuldig.
803
00:42:18,453 --> 00:42:21,031
Hij zou je vermoord hebben
in een oogwenk
804
00:42:21,055 --> 00:42:22,966
als hij de kans had.
805
00:42:22,990 --> 00:42:26,036
Misschien wel
probeer het toch ooit nog eens.
806
00:42:26,060 --> 00:42:27,627
Waarom heb je hem laten gaan?
807
00:42:30,598 --> 00:42:32,558
Waarom heb je het geprobeerd?
om Carver Dunn te beschermen?
808
00:42:38,239 --> 00:42:41,607
( mysterieus thema speelt)
809
00:42:48,600 --> 00:42:51,483
( hoofdthema speelt)